5大唱片

// 董事長樂團主唱吉董 首張台語個人專輯
// 專輯攜手金曲作詞人武雄 黃金陣容銘刻海港與礦鄉的深處風景

在礦脈與海潮的滋養下長大，吳永吉 Kiat Táng仔的故事，從瑞芳海邊開始。

他的爸爸，是遠從宜蘭來到建基煤礦謀職的礦工；他的媽媽，則出身於瑞芳深澳的討海人家。作為家中的老么，吳永吉有兩個哥哥。在襁褓時，他的媽媽生下第三胎發現還是男生時，一度差點被抱去交換，是眼尖的爸爸發現，才被「追回」。

國中畢業，吳永吉考到了瑞芳高工的最後志願——礦冶科。然而，從小看著父親滿頭大汗、灰頭土臉的「苦」，他不願做「工」，再重走相同道路。決定不挖礦，他轉而到了基隆大廠當麵包學徒；兩年間，邊做麵包蛋糕，邊不斷思考著：難道自己的人生，就這樣了嗎？

於是，他存下第一筆學費，報考南強影視科。那時，他喜歡唱歌、不會樂器，術科成績勉強59分，靠的只是清唱；白天上課，晚上下課後去通化夜市的香雞城打工到半夜。如此的生活，使他常常躲在棉被裡掉眼淚，也不肯讓家裡知道。自給自足的半年裡，他幾乎一無所有，只為體恤家中經濟困頓，不敢有所取用。直到家中境況好轉，他與母親商量搬回家中，就讀基隆培德的影視科。

終於不用再打工的日子裡，吳永吉跟功課總是不錯的二哥借來一把媽媽買給他的木吉他——那像是命運遞來的一把鑰匙！在麵包店，他只是個普通學徒；在音樂裡，他找到了自己的光。

吳永吉 Kiat Táng，在55+歲數的今年推出第一張個人專輯，他唱著礦工爸爸的一生，唱著瑞芳街邊的生活；海邊的囡仔，即使不做礦工、做了音樂，也永遠都是那個海邊的囡仔。

十首歌曲、十種日常樣態，吳永吉Kiat Táng在記憶的礦脈中採集在地光景，用歌聲寫下礦工之子的生命傳記。


專輯曲目

1. 礦工兄弟
Brothers in the Mines
武雄老師也是礦工之子（新店安坑和美煤礦），因為爸爸染上礦工職業病，一直咳嗽，沒有做多久便改行。他一知曉我想做一張以礦工為概念的專輯，便馬上寫了這首詞。

礦工之子都好像心有靈犀，知道彼此的想法。在那之後，我一字未改的馬上譜好曲，礦工兄弟，由礦工子弟來一起合作完成。我也感謝周朝南大哥提供的影片，讓音樂的一開始，能夠收錄進猴硐瑞三煤礦的實景聲音。
2. 工寮
The Workers’ Shack
心酸的故事，高興的往事。印象中，小時候一直在搬家，從小跟著爸爸住礦工工寮，一家六口擠在一個三四坪裡，盥洗跟煮食都在工寮的公共區域裡進行……礦工的個性很豁達，通常都是過一天算一天，今朝有酒今朝醉，因為不知道明天會發生什麼事情……也不太會要求孩子們念太高，想讀的就讀，不想讀的也沒關係，不要學壞就好！反正人生最差的就像爸爸一樣，一輩子當礦工！

歌詞大部分都是老礦工的口頭禪，所以特別把它整理起來放進歌詞裡，還找他們來大合唱。這次還特別回去建基新村的工寮去收音，一下車就有幾隻狗在對我們咆哮！讓我們只能待在車上錄音。
3. 茶店仔
The Teahouse
後期所開設的茶店仔，新夜城，是許多外地人會慕名而來的人潮聚集地。與在巷子口的孔雀酒家不同，新夜城是茶室而非酒店，差別在於是否有繳納許可年費，合法地販賣酒。

從小就聽著爸爸跟他的工人說要去茶店仔，嘸知是招待主管，還是家己愛啉！反正安怎啉，攏會坐到未班回家轉來厝內，有時阿母酒若啉落，會佮伊冤家，一直花……有時阿母無啉！當作無代誌，當作爸真正去講生意。
4. 嗽！
Cough!
小時候對爸爸的印象就是，人抉到、聲先到......還叼著一支煙，礦工好像都比較不怕死。媽媽就會叫我們三兄弟站在門口迎接爸爸，爸爸你轉來喔！然後就又逃開，因為爸爸身上都腳臭和汗臭味，身上都黑黑的......

礦工的主要職業病是塵肺症，尤其是矽肺症（因吸入二氧化矽粉塵）和煤塵肺症（因吸入煤塵）。這些疾病是由長期吸入礦坑內各種粉塵所引起，導致肺部纖維化，進而造成呼吸困難、咳嗽、胸悶等症狀，可能併發肺結核、急性肺炎等嚴重疾病。

塵肺症目前無法完全治癒，所以 90 歲的老爸幾乎沒有朋友，他們同期的親友幾乎都已經離世。朋友只剩下三立跟民視，還有一個不會講華語的菲傭。
5. 你莫看阮無
Don’t You Look Down on Us
從小的鄰居好友、同學，都是礦工子弟，所以從來不會覺得自己的出身低，甚至覺得自己家庭過得比同伴好，因為家裡只有四個兄弟姐妹，相較其他礦工家庭都是生 5-10個，所以相較之下，資源算是比較多的。

我們這個社區，應該只有我家四個小孩都可以念到高中，其他童年玩伴幾乎都是國中畢業都去當學徒、工作了，但我們友情一直都很好，都一直有聯繫。瞧不起礦工的，就是瞧不起我們，70 年代台灣經濟起飛，這些礦工冒著生命危險，讓黑炭變黃金，沒有功勞也有苦勞。我們可以出身低，但是決不能被你們狗眼看人低……。
6. 平平安安
Safe and Sound
平溪有辦一個天燈節，瑞芳舊街每年有辦一個瓶（平）燈節，鼓勵小朋友去彩繪各式各樣的瓶子，把夢想跟創意畫作瓶子上，然後都可以平平安安。

瓶子對於瑞芳的礦工是相當重要的，天氣濕冷不易出門買菜，都會醃好一罐罐鹹鹹的菜脯，礦工的便當很需要鹽份，所以通常菜脯都很鹹，也可以補充礦工所以流失的汗水。其實早期礦工的小孩，都是拿火把的，由於煤油較危險，容易滴到燒、燙正、傷，跟引起火災，近幾年改成用瓶燈去祈福，充滿藝術美感，也不會造成空汙及山林問題。
7. 海邊的囡仔
Child by the Sea
從小我就想要離開這個家，去外面打拼，不用再聽爸媽酒後在吵架，不用聽媽媽為了錢在一把眼淚一把鼻涕，告訴爸爸，我受夠了，我國中畢業就想要離開這個地方。

高一下學期轉回家裡住，媽媽說我身帶野馬，出去是丟掉的，轉來是撿到的，直到我高中畢業，媽媽還以為我是讀夜間部的。以前只想離開瑞芳這個地方，現在卻想搬回這個家。從孩子的新生、媽媽的離開、爸爸的衰老，都讓我對人生有不同的看法⋯⋯
8. 你哪會離開
How Could You Leave
兩年前，疼愛我的大哥，在澎湖突然離世，沒有前兆。媽媽又正值失智症，白髮人送黑髮人，我們不知怎麼跟媽媽啟齒，她聽得懂嗎？妳的大漢囝兒已經離開啊！媽媽說：啊伊去陀，欲賺大錢轉來友孝媽媽……我們小時候住宜蘭讀書時，大哥是壯圍國小全校第一名，領縣長獎畢業。被爸爸接回去，搬到瑞芳建基煤礦附近，他國高中功課還是很好，只是朋友變多了，在家時間變少了。我讀國中時都報大哥的名號才不會受欺負，像我那麼瘦小又愛打撞球的國中生。

他離開後我常常在想，那時候爸爸如果沒有把大哥接回瑞芳，現在應該是在大學當教授吧？而不是每天風吹日曬的工地主任，我常常在想！想著想著就哭了……我比較喜歡住瑞芳。
9. 寄命
Entrusting My Life
知名吉他手楊騰佑老師，應健行科大應用空間資訊系的邀約，想要幫猴峒的老礦工寫一首歌《寄命》，於是找到了舊識吉董，覺得他的聲音很適合唱礦工……殊不知吉董正是礦工的後代，一拍即合。武雄老師總覺得第一版的歌不夠完整，於是幫忙整理，讓整首歌更完整，更有那個時代意義。

「入坑挖土炭，性命剩一半」一開始講話的是一位女礦工，周朝南大哥的老婆（吳寶銀），早期礦區是有女礦工的，我的媽媽則是在蓄電池，後來因為災變頻繁，才開始禁止女礦工的。
10. 褪褲lān的兄弟
My Bare-Ass Brothers
2025/8/19，我跟楊騰佑老師一起去拜訪猴峒礦工文史館，令我印象最深的是一瓶明星花露水，我問老礦工們，為何會有一瓶媽媽時代的香水？老礦工們才慢慢說出，以前支援礦災救援，因為礦道坍方了好幾天，救援不易，屍體在隧道好幾天，屍臭味很重，為了挖出同袍的屍體，身上噴滿了明星花露水來壓味道……雖然壓不過屍臭味，但為了褪褲lān的兄弟，還是要拼命的去把屍塊撿回來。

陳年的往事，確是他們忘不掉的味道……是香水還是屍臭味！應該是這些老礦工們一輩子忘不掉的味道。因為故事很藍調，寫起來也會很藍調。

歌名為何叫：褪褲lān的兄弟，因為以前挖礦到地底下，如果地面上是 30 幾度，地底下就是 40 幾度，溫度過熱，礦工們幾乎會打赤膊、剩一條褲子，或者什麼都不穿比較涼……大家坦誠相見！褪褲lān的兄弟！

中間有一段阿美族原住民吟唱，就是在描述當時礦災死了很多原住民礦工，比較少人知道。以前建基煤礦附近也有一個地方叫番仔寮，後來陸續被遷到瑞濱國小附近的阿美家園。知名紀錄片導演龍男就是出身那邊的學弟。

專輯製作人員

1. 礦工兄弟
Brothers in the Mines

人袂到 聲先到
袂曾a̋i-sat-tsuh 先歁嗽
暗時睏工寮
日時紮飯包
雙頭掘仔偝肩頭
汗是一直流

好兄弟 ⽣死交
正港烏社會咧走跳
身軀烏趖趖 喙齒白拋拋
⼀葩頭燈戴牢牢
炭空是咱兜

烏色的世界 有烏色的感慨
烏色的炭空內 ⼼情咱放予自在
烏青的雙⼿ 將烏金挖出來
烏暗的人⽣ 就有美麗的光彩

人袂老　身先賣
性命交予老土地
肩頭閣較重　日子嘛愛過
入空會死死一个 無入死全家

人袂死 身先埋 汗咧流 膽原在
為著三頓飯 為著後⼀代
佇烏暗的所在 走揣光明的未來

烏色的世界 有烏色的無奈
烏色的炭空外 有親人咧等待
烏雲若經過 天光就會來
烏色的面腔 笑起來上可愛

製作人：趙家駒、吳永吉｜作曲：吳永吉｜作詞：武雄｜編曲：葉正豪(佰樂)｜鼓組：林俊民｜貝斯：趙家駒｜電吉他：劉哲麟、葉正豪(佰樂)｜木吉他：陳傑漢｜和聲：陳傑漢｜環境音：瑞三煤礦、深澳發電廠｜錄音：何政毅｜混音：王俊傑（其樂音樂工作室）｜母帶後製：王俊傑（其樂音樂工作室）

Producer: Jaju Chao, Kiat Táng / Composer: Kiat Táng / Lyricist: Bú-hiông / Arranger: Pilot K / Drum: Micky Lin / Bass: Jaju Chao / Electric Guitar: Chelin Liu, Pilot K / Acoustic Guitar: JJ Chen / Harmony: JJ Chen / Ambience: Ruisan Coal Mine, Shen-Ao Power Plant / Recording Engineer: Ho Zheng-Yi / Mixing Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio) / Mastering Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio)
2. 工寮
The Workers’ Shack

無跋筊不成寮
無酒不成牢
無查某 蹛袂牢
炭工仔屈工寮

大漢的去做兵
細漢仔咧食奶
飼一个不如飼全家
活一工咱就趁一工

啉予死 較贏死無啉
無啉你就袂仝心
艱苦錢 著愛快活開
明仔載毋知會佇佗

啉予死 巧贏死無啉
無啉你就袂仝心
骨力錢 著愛認真開
明仔載代誌 予天安排

入坑毋是人
出坑才算人
天烏烏 面烏烏
頭頂也烏烏

人入坑 趁較濟
嘛是空空
留下尫仔標佮厝殼
若有冊 你就認真讀

製作人：趙家駒、吳永吉Kiat Táng｜作曲：吳永吉Kiat Táng｜作詞：周朝南（猴峒礦工文史館）、吳永吉Kiat Táng｜編曲：劉哲麟｜鼓組：林俊民｜貝斯：劉哲麟｜電吉他：劉哲麟｜和聲：陳傑漢、劉哲麟｜合唱：毛振飛、吳寶銀、周朝南、周朝財、林正福、柯茂琳、許進益、陳雪娥、顏朝福、陳傑漢、趙家駒、何政毅｜環境音：建基煤礦｜錄音：何政毅｜混音：王俊傑（其樂音樂工作室）｜母帶後製：王俊傑（其樂音樂工作室）

Producer: Jaju Chao, Kiat Táng / Composer: Kiat Táng / Lyricist: CHOU,CHAO-NAN( Houtong Miners` Culture and History Museum), Kiat Táng / Arranger: Chelin Liu / Drum: Micky Lin / Bass: Chelin Liu / Electric Guitar: Chelin Liu / Harmony: JJ Chen, Chelin Liu / Chorus: MAO,CHEN-FEI; WU,PAO-YIN; CHOU,CHAO-NAN; CHOU,CHAO-TSAI; LIN,CHENG-FU; KO,MAO-LIN; HSU,CHIN-YI; CHEN,HSUEH-E; YEN,CHAO-FU; JJ Chen; Jaju Chao; Ho Zheng-Yi / Ambience: Jian-Ji Coal Mine / Recording Engineer: Ho Zheng-Yi / Mixing Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio) / Mastering Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio)
3. 茶店仔
The Teahouse

茶店仔 緊來去
揣粉味 盡趣味

茶店仔 咱來去
酒落喉 一杯予去

暗頭仔坐火車
來到這條舊街仔
心情真鬆勢
a-oo-i–oo-i-io

日時仔真拍拚
為著厝內的某囝
來到不夜城
a-oo-i–oo-i-io

心愛的 再會啦！
手中煙 一去不回

茶店仔 緊來去
揣粉味 盡趣味

茶店仔 咱來去
酒落喉 一杯予去

趕著尾幫車
不得已來離開遮
心情亂捙捙
oo-i-oo-i-io

日時仔閣有班
厝內頭喙遮大空
有閒才閣來
oo-i-oo-i-io

心愛的 再會啦！
水中煙 一去不回

茶店仔 緊來去
揣粉味 盡趣味

茶店仔 咱來去喔
酒落喉 一杯予去

製作人：趙家駒、吳永吉Kiat Táng｜作曲：吳永吉Kiat Táng、趙家駒、陳傑漢｜作詞：吳永吉Kiat Táng、趙家駒、陳傑漢｜編曲：趙家駒｜鼓組：李兆雄｜貝斯：趙家駒｜木吉他：陳傑漢｜和聲：陳傑漢｜女聲：蘇金羚｜合唱：龔睿堉、黃筱玲、王志錚、陳傑漢、趙家駒、林大為、黃綺茵、何政毅、黃姵穎｜環境音：瑞芳火車站、四腳亭火車站｜錄音：何政毅｜混音：王俊傑（其樂音樂工作室）｜母帶後製：王俊傑（其樂音樂工作室）

Producer: Jaju Chao, Kiat Táng / Composer: Kiat Táng / Lyricist: CHOU,CHAO-NAN( Houtong Miners` Culture and History Museum), Kiat Táng / Arranger: Jaju Chao / Drum: Alan Lee / Bass: Jaju Chao / Acoustic Guitar: JJ Chen / Harmony: JJ Chen / Female Chorus: Su Jin Ling / Chorus: Gong Rui Yu, Huang Xiao Ling, Wang Cheng-Chih, JJ Chen, Jaju Chao, David Lin, Emily Huang, Ho Zheng-Yi, Pei / Ambience: Ruifang Station, Sijiaoting Station / Recording Engineer: Ho Zheng-Yi / Mixing Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio) / Mastering Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio)

4. 嗽！
Cough!

喉嚨擽擽 ⼼情皺皺
治治袂好 忍忍袂牢

就按呢⼀直嗽 嗽⼀直嗽
就按呢⼀直嗽 嗽 嗽 ⼀直嗽

⽇也嗽 暝也嗽
丹⽥出⼒做節奏
早也嗽 暗也嗽
透早嗽甲透中晝
到底這是啥症頭
哪會遐爾⽍推撨
就親像愛情遮敏感
無法度掩崁 無法度掩崁


喙仔開開 ⽬睭吊吊
想想袂曉 看看袂透

就按呢⼀直嗽 嗽⼀直嗽
就按呢⼀直嗽 嗽 嗽 ⼀直嗽

醒也嗽 睏也嗽
一工到暗面臭臭
燒也嗽 冷也嗽
一年迵天嗽無夠
到底這是啥症頭
哪會遐爾⽍推撨
就親像政治遐嘐潲
真想欲姦撟
真想欲姦撟

就按呢⼀直嗽 嗽⼀直嗽
就按呢⼀直嗽 嗽 嗽 ⼀直嗽

製作人：趙家駒、吳永吉Kiat Táng｜作曲：吳永吉Kiat Táng｜作詞：武雄｜編曲：林怡伶｜鼓組：林俊民｜貝斯：趙家駒｜電吉他：劉哲麟｜和聲：陳傑漢｜環境音：瑞芳礦工醫院｜錄音：何政毅｜混音：王俊傑（其樂音樂工作室）｜母帶後製：王俊傑（其樂音樂工作室）

Producer: Jaju Chao, Kiat Táng / Composer: Kiat Táng / Lyricist: Bú-hiông / Arranger: LIN / Drum: Micky Lin / Bass: Jaju Chao / Electric Guitar: Chelin Liu / Harmony: JJ Chen / Ambience: Rueifang Miner Hospital / Recording Engineer: Ho Zheng-Yi / Mixing Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio) / Mastering Engineer: Mr.K (Killer Tracks Studio)

5. 你莫看阮無
Don’t You Look Down on Us

你莫看阮無
有啥物好驕傲
恥笑阮的出世無夠好
我向頭含著我的淚

你若看阮軟
我嘛看妳殕殕啊…
君子報仇 三年袂慢
囂俳無落魄的久

請你離開遮
請你轉去遐 好無！
你這個刺查某…
uo ～！ uo ～！
怨妒！
我永遠記的你
i～ ！i～！
笑笑！
我雖然風度䆀
但是我氣魄原在
中指！
我看你比我較無

你敢閣有良知無
你敢攏睏會去～
你共阮侮辱 洗阮的面
罵你我閣嫌無水準

請你離開遮
請你轉去遐 好無！
你這個刺查某…
uo～ ！uo～！
怨妒！
我永遠記的你
i～！i～！
笑笑！
我雖然風度䆀
但是我氣魄原在
中指！
我看你比我較無
我看你比我較無